Studio di pratica per traduttori in formazione
Ricevi incarichi realistici con brief, glossario e note del cliente, chiedi chiarimenti, negozia il compenso e consegna a un revisore che valuta come nel mondo reale.
«Buongiorno, siamo una piccola cantina di Montalcino e stiamo firmando il primo contratto di distribuzione con un importatore di Boston. Ci serve una traduzione precisa, che i nostri soci possano leggere senza sorprese…»
Chiara Bellandi
Export manager, cliente fittizio
Lingue disponibili: Italiano, Inglese, Francese, Spagnolo, Portoghese, Tedesco, Russo, Turco, Arabo, Cinese, Giapponese, Coreano.
Come funziona
Ogni simulazione riproduce il flusso di lavoro di un traduttore professionista, dalla lettura del brief alla consegna. I testi sono scritti da zero per te: nessun incarico si ripete.
Imposta combinazione linguistica, settore e sottogenere, livello di difficoltà e lunghezza del testo. Oppure lasciati sorprendere.
12 lingue · 10 settori · 3 livelli
Il cliente ti spiega scopo, destinatari, tono e scadenza. Ricevi il glossario da rispettare e le sue note operative.
Brief · glossario · note
Testo di partenza a sinistra, la tua traduzione a destra. Se qualcosa non è chiaro, scrivi al cliente e concorda il compenso.
Ask the client
Un revisore valuta accuratezza, terminologia, grammatica, stile e aderenza al brief, con errori annotati e consigli concreti.
Punteggio su 100
Lo spazio di lavoro
Testo di partenza a sinistra, spazio bianco a destra. Tutto il resto resta in secondo piano finché non ti serve.
Contratto di distribuzione esclusiva
EN → ITSalvatoTesto di partenza
3.1 The Distributor shall use its best efforts to promote the Products within the Territory and shall not, without the Supplier’s prior written consent, sell competing wines.
La tua traduzione
3.1 Il Distributore si impegna a promuovere i Prodotti nel Territorio con la massima diligenza e non potrà, senza il previo consenso scritto del Fornitore, vendere vini concorrenti
I termini imposti dal cliente sono sottolineati direttamente nel testo di partenza.
Scopo, destinatari, tono e note restano visibili mentre traduci.
Puoi interrompere quando vuoi: la bozza ti aspetta nella tua scrivania.
Dubbi su un termine o sulla scadenza? Chiedi, come faresti nella realtà.
La valutazione
Ogni consegna viene letta segmento per segmento secondo i criteri usati nella revisione professionale. Nessun voto gonfiato: se la traduzione è eccellente lo saprai, se non lo è saprai esattamente perché.
Esito della revisione
Molto buona, pronta dopo piccoli ritocchi
Il cliente accetta la consegna con revisioni.
Il glossario del cliente imponeva «massima diligenza»: è anche la formula consolidata nei contratti italiani.
Chiara Bellandi
Cliente fittizio · risponde in pochi secondi
Una domanda sul punto 3.1: «competing wines» comprende anche i vini della stessa denominazione prodotti da altre cantine?
Sì, esatto: qualsiasi Brunello che non sia nostro. Ottima domanda, aggiungilo pure in nota per i soci.
Perfetto. Per un contratto di questa densità, con revisione inclusa, la mia tariffa è di 0,12 € a parola.
Avevamo previsto 0,08. Se consegni entro giovedì possiamo arrivare a 0,10: ti va bene?
Va bene 0,10 € a parola con consegna giovedì entro le 12.
Ask the client
Ogni cliente ha una personalità, un budget nascosto e uno stile di trattativa. Puoi chiedere chiarimenti sul testo e negoziare il compenso fittizio: alla consegna ricevi anche un commento su come hai gestito la parte economica.
Sfida del giorno
Lingua, settore e cliente restano un mistero finché non accetti. Poi parte il cronometro: il tempo è calcolato sulla difficoltà e sulla lunghezza del testo, come una consegna urgente vera. Puoi sempre rinunciare, ma la busta di oggi non torna.
Tempo a disposizione
45:00
Settori e lingue
Dal contratto al bugiardino, dal menu stellato alla sceneggiatura da sottotitolare. Ogni settore ha i suoi sottogeneri, con convenzioni e insidie proprie.
Narrativa, poesia, teatro e saggistica: voce, ritmo e sfumature.
Narrativa contemporanea · Racconto breve · Poesia e altri 5
Contratti, atti e certificati dove ogni parola ha un peso.
Contratti commerciali · Atti giudiziari e sentenze · Certificati e atti di stato civile e altri 5
Ricerca e divulgazione, tra rigore terminologico e chiarezza.
Abstract e articoli di ricerca · Divulgazione scientifica · Ambiente e clima e altri 3
Testi in cui la precisione tutela la salute delle persone.
Foglietti illustrativi · Referti e cartelle cliniche · Sperimentazioni cliniche e altri 3
Manuali, schede e specifiche: coerenza prima di tutto.
Manuali d'uso e manutenzione · Schede tecniche e di sicurezza · Ingegneria meccanica e altri 4
Software, app e documentazione, tra vincoli di spazio e coerenza.
Localizzazione di interfacce · Documentazione tecnica e API · App e siti web e altri 3
Testi che devono convincere, vendere e rappresentare un marchio.
Comunicati stampa · Campagne e copy pubblicitario · Siti web aziendali e altri 5
Collezioni, materiali ed editoriali: stile e lessico di settore.
Comunicati di collezione e sfilata · Schede prodotto · Editoriali di moda e altri 4
Menu, ricette, vini ed etichette: gusto, cultura e norme.
Menu di ristorante · Ricette · Enologia e schede vini e altri 3
Sottotitoli su clip simulate: tempi, sintesi e leggibilità.
Film · Serie TV · Documentario e altri 4
Portfolio
Le traduzioni valutate con almeno 85 punti possono entrare nel tuo portfolio personale, con testo di partenza, traduzione e giudizio del revisore. Lo esporti in PDF quando vuoi.
Ogni pagina dichiara che clienti e incarichi sono fittizi: il portfolio dimostra le tue capacità, ma non vale come prova di un lavoro reale.
Portfolio di traduzione
Il tuo nome
Traduttrice · EN, FR → IT
Contratto di distribuzione esclusiva
Legale · EN → IT
Scheda vini per un’enoteca di Lione
Food & beverage · IT → FR
Comunicato per una collezione autunnale
Moda · EN → IT
Incarichi e clienti fittizi, generati a scopo di esercitazione su Interlinea.
Codice deontologico
«Traduco il vero, senza omettere, aggiungere o piegare il senso.»
Prima del primo incarico sottoscrivi il codice che guida i professionisti: fedeltà, imparzialità, riservatezza, competenza. Anche quando il cliente è immaginario.
Traduco il significato del testo di partenza con fedeltà. Non ometto, non aggiungo e non altero informazioni, nemmeno quando mi sembrano superflue o scomode. Se un passaggio è ambiguo, chiedo chiarimenti al cliente invece di inventare.
Traduco il vero. Resto imparziale rispetto ai contenuti e alle parti coinvolte, non piego il testo verso le mie opinioni e non lo uso per favorire o danneggiare qualcuno.
Considero confidenziali i testi, i dati e le informazioni che il cliente mi affida. Non li divulgo e non li uso per scopi diversi dall’incarico.
Accetto solo incarichi nelle mie combinazioni linguistiche e nei settori che conosco, e dichiaro con onestà i miei limiti. Quando qualcosa supera la mia competenza, lo dico prima di accettare.
Il primo incarico ti aspetta
Registrati in un minuto, scegli le tue combinazioni linguistiche e ricevi il primo brief.